Leta 1999 sem po osmih letih vojaške službe diplomiral iz sociologije in se preselil v Slovenijo. Med letoma 1999 in 2001 sem se naučil slovenščine in sem bil imenovan za sodnega tolmača. Kot odgovor na ljubezen do jezika sem odprl lastno podjetje in ga poimenoval PSD.
Od tega leta naprej sem neprestano v stiku z jezikovnimi in svetovalnimi storitvami, ki smo jih v zadnjih 20 letih dvignili na najvišjo raven. Strankam smo poleg prevajanja ponudili tudi opremo za tolmačenje, sodne prevode, lekture, prevode knjig in strokovne literature, redakcijo in revizijo besedila.
Pred kratkim smo navedene storitve prenesli na večjo družbo www.iolar.com in tako postali največji ponudnik jezikovnih rešitev v regiji.
Zaradi raznolikosti strank in potreb tujcev v Sloveniji pa sem odprl še svetovalno družbo www.psd-consulting.com, ki je v zadnjih 15 letih svetovala najmanj 350 strankam, ki tudi danes poslujejo na območju Republike Slovenije in ustvarjajo dobiček.
Danes vse svoje izkušnje predstavljam na svoji predstavitveni spletni strani www.psd.si, kjer boste lahko izbrali eno izmed naših specializiranih storitev:
Jezikovne rešitve
Smo specialisti za jezikovne rešitve. Pomagamo vam, da vi zaslužite več.
Danes ni več dovolj samo prevod besedila. Nastop v tujini in prevod vaših strokovnih besedil zahtevata profesionalne jezikovne rešitve.
Poslovna svetovanja, treningi in seminarji
Na naših seminarjih vam bomo predstavili popolnoma nov pristop k prodaji. Pravilen pristop k prodaji zagotavlja večkratno povečanje števila strank in poslov.
Kako omogočiti rast podjetju? Imate zagato, kje in kako odpreti podjetje, podružnico oziroma hčerinsko družbo v tujini?
ABC-eda odličnega počutja
Če prenehate skrbeti zase, bosta vaša um in telo najverjetneje prenehala skrbeti za vas. Lahko bi našteval v neskončnost, saj sem v skoraj desetih letih dela v vojaški službi in dvajsetih letih podjetništva, predvsem pa zelo trdega dela, preizkusil blišč in bedo odličnega počutja med opravljanjem menedžerskih funkcij. Brez športa in prehranskih dopolnil mi ne bi uspelo.
- Naša posebnost
Naše aktivnosti in kupci
PSD skupina ima s svojimi podružnicami v Makedoniji, Srbiji in Nemčiji od leta 2005 18 redno zaposlenih in okrog 650 podizvajalcev, predvsem strokovnjakov, kot so prevajalci, lektorji, redaktorji, sodni tolmači in strokovni redaktorji, ter svetovalcev na pravnem, kadrovskem, prodajnem in organizacijskem področju.
Leta 2009 smo prvi v Sloveniji pridobili certifikata za evropski prevajalski standard EN 15038 in organizacijo podjetja ISO 9001. Danes smo na področjih prevajanja in organizacije podjetja še vedno imetniki dveh certifikatov, in sicer po standardih ISO 17100 in ISO 9001.
Naši kupci so naš ponos, tako tisti, ki so ostali z nami od ustanovitve do združitve leta 2023: Cetis Celje, Q Free Traffic Design, DRI, Messer, Marche in mnogi drugi, kot tisti, ki so nas poklicali, ko so potrebovali visokokakovostne prevode, npr. hoteli LifeClass in Kempinski, Kema Puconci, Žito in vseh pet pomurskih term.
Nenazadnje smo izjemno ponosni na naše 18-letno sodelovanje z Generalnim sekretariatom Vlade Republike Slovenije in vsemi ministrstvi.
- V kaj verjamemo
Na kaj smo ponosni?
Posebna čast je bila delati z vsakim izmed naročnikov. Še vedno sem ponosen na to, da so po združitvi z večjim podjetjem ostali z nami in nam še vedno zaupajo. Naši naročniki so vedno posebni, tako kot smo mi sami. Nekomu, ki se kot slovenski zamejec vrne v Slovenijo, ni vse vnaprej dano in se mora še bolj potruditi. Vendar mi ni bilo nikoli žal, da sem izbral podjetniško pot, saj je bila ta edina, na kateri sem se počutil kreativnega.
Ponosni smo, da so skoraj vse prevode za Vlado Republike Slovenije med letoma 2007 in 2024, in sicer okrog 150.000 strani zakonodaje, pomembnih poročil, kot so poročilo Varuha človekovih pravic, okoljskih poročil, objav za javnost, sporazumov, govorov predsednika republike in še marsikaj podobnega, prevedli prav prevajalci podjetja PSD.
Ponosni smo tudi, da smo med letoma 2005 in 2023 svetovali več kot 350 podjetnikom, ki so svojo podjetniško pot začeli v Sloveniji. Po vzoru lastnega podjetja sem znanje prenesel na nove podjetnike, ki danes trdo delajo in kljubujejo vsem krizam. Vsa ta podjetja so od dneva ustanovitve do leta 2023 skupaj ustvarila več kot 106.000.000 EUR prometa.
- Kdo so bili naši soustvarjalci med letoma 2005 in 2023?
Soustvarjalci skupine PSD v obdobju 2005–2023
Največ zaslug za ponudbo visokokakovostnih storitev na področju jezikovnih rešitev imajo naši zaposleni, ki so sledili filozofiji kakovosti podjetja PSD in bili požrtvovalni ves čas sodelovanja. Nimam besed, s katerimi bi se jim lahko zahvalil. Zahvale za dobro opravljeno delo prihajajo tudi danes, tako s strani Vlade Republike Slovenije kot od mnogih naročnikov, ki podpirajo tovrsten način dela in »požrtvovalnost«.
Tako so nas enkrat tudi dobesedno označili z besedami: “Vedno dosegljivi!”
Ni ga predsednika, ministra, člana uprave, direktorja ali tajnice, ki bi čakala na naš prevod. Vedno je bil dostavljen pravočasno in po pričakovanih merilih. Prevajanje je odgovorno delo. Naši soustvarjalci pa so to delo opravili več kot odlično.
Kristina Kantar
Del skupine PSD je bila med letoma 2006 in 2023 oziroma do združitve. Osebno je bila odgovorna za vse vladne projekte in vodenje pisarne v Ljubljani.
Alenka Korošec
Alenka se je sicer pred kratkim zaposlila na sodišču, a je bila naša sodelavka dobrih 10 let kot vodja projektov.
Marija Blatnik
Če smo Mariji zaupali revizijo oziroma preverjanje drugih prevajalcev, vam je lahko jasno, kakšne sposobnosti ima kot prevajalka.
Katerina Nikolovska
V pisarni PSD Makedonija in drugih pisarnah podjetja PSD je bila odgovorna za IT in vodenje projektov med letoma 2010 in 2017.
Magdalena Simonovska
V PSD je bila med letoma 2010 in 2023. Osebno je bila odgovorna za vodenje pisarne v Skopju in največje kupce, kot sta NLB in A1.
Damjan Perme
Izkušen prevajalec, ki je sicer bil kratek čas sodelavec v podjetju PSD, a je zmeraj pustil dober občutek pri naročnikih, s katerimi je sodeloval.
Aleksandra Petrovska
Administratorka in vodja projektov v pisarni PSD Makedonija med letoma 2010 in 2016.
Rade Milenković
V PSD je že od leta 2006. Osebno je bil odgovoren za pisarni PSD Makedonija in Srbija.
Damjan Bojović
Oseba, ki je vzpostavila sistem IT v podjetju PSD, prve strežnike, prevajalsko orodje Trados in celotno strukturo leta 2006.
Ivan Milosavljević
Odgovoren za IT in razvoj aplikacije, s katero se je podjetje PSD ponašalo pri vodenju projektov med letoma 2009 in 2024.
Zlatko Midžić
Prvi prevajalec v podjetju PSD, ki še vedno sodeluje z nami. Po 19 letih sodelovanja še vedno prevaja za Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije.
Toni Šibanc
Odgovoren za IT, zelo iznajdljiv in dovzeten za rešitve, ko drugi obupajo. Njegovi strokovni področji sta predvsem strojna oprema in zaščita postaj pred virusi.
- Kako je videti naša zgodba pred združitvijo v številkah?
Časovnica podjetja PSD
Danes je svet vsaj nekoliko drugačen od tistega, ki sem ga spoznal 20–30 let nazaj, ko sem poleg vojaške službe leta 1997 odprl svoje prvo podjetje in zaposlil še dva sodelavca. Svet se je res spremenil, vendar se ni spremenila želja po ustvarjanju, in ravno to velikokrat žene podjetniško zgodbo naprej. Zato ne odnehajte pri svoji želji, saj z aktivnostjo in pravilnim pristopom v podjetništvu lahko premikate gore.
Naša zgodba, ki je rasla predvsem z izkušnjami na področju jezikovnih rešitev, se je prelevila v zgodbo, ki smo jo skupaj z našimi naročniki in tudi Vlado Republike Slovenije zapisali v obliki strokovnih prevodov, predvsem na področjih gospodarstva, zakonodaje, pogodb in še na marsikaterem drugem področju.
Iz vsega navedenega se je rodilo podjetniško svetovanje in več kot 350 zadovoljnih strank, ki svoje poslanstvo še vedno opravljajo v Sloveniji.
| SKUPAJ 2005-2023 | |
|---|---|
| PSD Slovenija | 7,711,182 |
| PSD Nemčija | 730,000 |
| PSD Srbija | 585,000 |
| PSD Makedonija | 730,000 |
9.756.182 €
USTVARJENEGA PROMETA IZ STORITEV MED LETOMA 2005 IN 2023
106.000.000 € +
USTVARJENEGA PROMETA V DRUŽBAH, KI SMO JIM SVETOVALI MED LETOMA 2005 IN 2023
Združitev s podjetjem IOLAR
- Združitev s podjetjem iolar
IOLAR d.o.o.
Združitev se je po treh letih usklajevanja zgodila junija 2023. Od tukaj naprej ves ustvarjen kapital na področju prevajanja in sorodnih storitev preide na podjetje Iolar.
Zato vam na področju jezikovnih rešitev lahko ponudimo skoraj vse.
Moja funkcija Senior Business Developerja pa v nadaljevanju samo izpostavi pomoč, ki jo lahko ponudimo podjetjem in strankam tudi na področjih povezovanja in mreženja.
Povezovanje, dogodki B2B in vabila na številne dogodke so samo nekatere izmed aktivnosti, s katerimi nam vsem skupaj lahko uspe.
Več kot 30 let izkušenj
V zadnjih 30 letih je Iolar sinonim za prevajalske storitve, lokalizacijo programske opreme, namizno založništvo, tolmačenje in oddajo opreme za tolmačenje, strojno prevajanje in post editing.
PSD je torej prenesel svoje prevajalske storitve in se združil še z nekaterimi drugimi podjetji v regiji, Iolar pa je nosilec te združitve. Iolar je tako največje prevajalsko podjetje v regiji, po združitvi pa je pridobilo še nekaj pisarn v različnih državah vzhodne in zahodne Evrope.