Are you using artificial intelligence for translation?

Have you considered data security?

Lately, I have been speaking with various clients. I am particularly interested in their approach to using AI in translation. What does the use of AI in translation actually entail?

What is translation, anyway?

Translation is the transfer of the meaning of a text from a source language to a target language. If the content is not conveyed in a way that a reader in a given country can understand, the translation is of poor quality—rendering your product or service unusable. This means there will be no sales—at least not the kind you envisioned. But that is not all. AI relies on a global server. Imagine having your own private server, only to start sharing it with everyone the moment you begin using AI. For texts sent to colleagues or clients—provided they contain no ideas, information, or data critical to your company’s future—AI can be used without reservation. But what about situations such as responding to a tender, or launching a new product or service that is not yet public knowledge? In the legal profession, for instance, there is a systematic, ethical approach to handling client data; lawyers are under a strict obligation to protect such information during legal proceedings. Should this not also apply to entrepreneurs? In our translation work, we have long employed the concept of "attributes"—a method that, even 30 years ago, allowed us to precisely define the use of specific terms or phrases for individual clients. This ensured consistency while simultaneously safeguarding the client against the potential use (or misuse) of their data by competitors. Sharing data during the translation process could inadvertently expose sensitive information to unauthorized parties. It is important to be aware that using AI could potentially allow your competitors to access your data. So, what is the safest way to use AI? Continue reading...