Prevodite li uz pomoć umjetne inteligencije?

Jeste li razmišljali o sigurnosti podataka?

Ovih dana razgovaram s različitim klijentima. Najviše me zanima njihov pristup korištenju korisničkog sučelja u području prevođenja. Što znači korištenje korisničkog sučelja u području prevođenja?

Što je uopće prevođenje?

Prijevod je prijenos značenja teksta s izvornika na ciljni jezik. Ako sadržaj nije preveden na način koji čitatelj u određenoj zemlji može razumjeti, prijevod je loše kvalitete, a vaš proizvod ili usluga su beskorisni, što znači da neće biti prodaje, barem ne one koju ste zamislili. Ali to nije sve. AI koristi globalni poslužitelj. Zamislite da imate vlastiti poslužitelj, koji ćete početi dijeliti sa svima od trenutka kada koristite AI. Za tekstove koje šaljete kolegama ili klijentima, a koji ne sadrže ideje, informacije ili podatke važne za budućnost vaše tvrtke, AI se može koristiti bez iznimke. Što je s tim kada se prijavljujete na natječaj ili kada želite na tržište lansirati novi proizvod ili uslugu o kojoj se još ništa ne zna? Znamo da pravna praksa koristi sistemski etički pristup podacima klijenata, jer su kao odvjetnici posebno posvećeni zaštiti podataka tijekom postupaka. Ali ne odnosi li se to i na poduzetnike? U prošlosti smo u prijevodu koristili riječ „atribut“, što znači da su prije 30 godina naši alati mogli precizno definirati upotrebu određenih riječi ili fraza za pojedinog klijenta. Na taj smo način osigurali dosljednost, a ujedno i zaštitili klijenta od korištenja (ili zlouporabe) podataka od strane konkurenata. Ako bi se podaci dijelili tijekom prijevoda, moglo bi se dogoditi da važne informacije budu dane neovlaštenim osobama. Trebali biste biti svjesni da korištenje umjetne inteligencije može omogućiti vašim konkurentima pristup vašim podacima. Kako najsigurnije koristiti umjetnu inteligenciju? Nastavite čitati...